扉页 (fēi yè) — page de titre (d'un livre); page de garde

Définition

nom
page de titre (d'un livre)page de garde
Classificateur · 张

Exemples

  • 扉页。
    Zhè běn xiǎo shuō de fēi yè shàng yìn zhe zuò zhě de míng zì.
    La page de titre de ce roman porte le nom de l'auteur.
  • 扉页，。
    fēi yè De shè jì fēi cháng jīng měi, xī yǐn le hěn duō dú zhě.
    Le design de la page de titre est très élégant, attirant de nombreux lecteurs.
  • 扉页。
    Tā zài fēi yè shàng xiě xià le yí jù míng yán.
    Il a écrit une citation célèbre sur la page de garde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扉fēifeuille de porte
页yèpage

« 扉 » évoque une feuille de porte et « 页 » une page ; ensemble, ils nomment la page de garde d'un livre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hù
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi扉fēi
Même son aujourd’hui

扉 associe 戶, lié aux portes, avec 非, qui donne le son.

Ouvrir 扉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頁 ; 页 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 頁 représente la tête et le corps d'une personne agenouillée ; plus tard, 頁 a été utilisée pour écrire « page ». Cette explication concerne 頁, pas la version simplifiée 页.

Ouvrir 页 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.