手动 (shǒu dòng) — manuel, actionné manuellement

Définition

Adjectif signifiant « manuel / actionné à la main » (une transmission 手动, une mise au point 手动). Ne pas confondre avec 手册 ou 说明书 (« manuel » le livre) ; 手工 signifie « artisanat ».

adjectif
manuelactionné manuellement

Exemples

  • 手动。
    Zhè shì shǒu dòng gōng zuò tái.
    C'est un établi manuel.
  • 手动。
    Tā gèng xǐ huan shǒu dòng dǎng de chē.
    Il préfère les voitures à transmission manuelle.
  • 手动。
    Xiàng jī de shǒu dòng duì jiāo fēi cháng jīng zhǔn.
    La mise au point manuelle de l'appareil photo est très précise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
动dòngbouger

手 = main et 动 = bouger : fonctionne manuellement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.