手持 (shǒu chí) — (attributif) portatif; tenu à la main

Définition

Adjectif épithète signifiant 'portatif' (appareils, outils, caméras) — utilisé uniquement pour modifier un nom suivant, jamais comme attribut seul.

adjectif
(attributif) portatiftenu à la main

Exemples

  • 手持。
    Tā mǎi le yì tái shǒu chí shè bèi.
    Il a acheté un appareil portatif.
  • 手持。
    Zhè zhǒng shǒu chí gōng jù hěn fāng biàn.
    Ce genre d'outil portatif est très pratique.
  • 手持。
    shǒu chí Xiàng jī pāi chū de zhào piàn hěn qīng xī.
    Les photos prises avec un appareil photo portatif sont très nettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
持chítenir

持 signifie tenir, et 手 indique que c’est fait avec la main, d’où l’idée de « tenu à la main ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.