手指甲 (shǒu zhǐ jia) — ongle

Définition

nom
ongle
Classificateur · 个

Exemples

  • 手指甲，。
    Wǒ de shǒu zhǐ jia tài cháng le, xū yào jiǎn yi jiǎn.
    Mes ongles sont trop longs, je dois les couper.
  • 。
    Tā xǐ huan bǎ shǒu zhǐ jia tú chéng hóng sè.
    Elle aime se vernir les ongles en rouge.
  • ，。
    Nǐ yào jīng cháng xǐ shǒu zhǐ jia, bǎo chí wèi shēng.
    Tu devrais te laver les ongles souvent pour les garder propres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手指doigt
手shǒumain指zhǐdoigt
偏正Déterminant + noyau
甲jiǎongle

手指 désigne un doigt et 甲 un ongle ; ensemble, cela désigne l'ongle d'un doigt.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

Ouvrir 甲 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.