手提 (shǒu tí) — portable, de poche (utilisé comme épithète avan…

Définition

手提 est un adjectif signifiant 'portable, à main' et s'utilise uniquement en position attributive devant un nom (ex. 手提包, 手提箱). Il modifie le nom lui-même, contrairement à 携带 qui est un verbe signifiant 'porter'.

adjectif

portablede poche (utilisé comme épithète avant un nom)

Exemples

手提。
Zhè tái shǒu tí diàn nǎo hěn shí yòng.
Cet ordinateur portable est très pratique.
。
Tā de shǒu tí bāo shì pí de.
Son sac à main est en cuir.
。
shǒu tí Xiāng lǐ zhuāng mǎn le yī fu.
La valise est pleine de vêtements.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain

提típorter

手 (main) indique comment 提 (porter) s'effectue, donnant ainsi le sens de « portable ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌是提

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

是

是shì提tí

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

Apparaît dans