手柄 (shǒu bǐng) — (nom) poignée ; prise (sur un outil, appareil, conteneur, etc.); (nom figuré) prétexte ; excuse ; levier (quelque chose utilisé comme cause de critique ou d'action)

Définition

Littéralement 'poignée à main', 手柄 est une poignée physique ou une manette (par exemple sur un outil ou une manette de jeu). Au figuré, il signifie une 'prise' — un prétexte ou un levier utilisé pour attaquer ou critiquer quelqu'un.

nom
poignéeprise (sur un outil, appareil, conteneur, etc.)(nom figuré) prétexteexcuselevier (quelque chose utilisé comme cause de critique ou d'action)
Classificateur · 个

Exemples

  • 手柄，。
    Wǒ xǐ huan zhè ge yóu xì shǒu bǐng, wò qǐ lái hěn shū fu.
    J'aime cette manette de jeu ; elle est confortable à tenir.
  • ，手柄。
    Nǐ zuì hǎo xiǎo xīn yì diǎn, bié gěi tā liú xià shǒu bǐng.
    Tu ferais mieux de faire attention ; ne lui donne pas de prise.
  • 手柄。
    Tā bǎ zhè jiàn shì dàng zuò shǒu bǐng lái gōng jī duì shǒu.
    Il a utilisé cette affaire comme une prise pour attaquer son adversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
柄bǐngpoignée

手 est la main, 柄 est la poignée, donc le mot désigne une poignée faite pour la main.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Même son aujourd’hui

柄 représente une poignée en bois : il combine 木 (bois) avec 丙 pour son son.

Ouvrir 柄 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.