手淫 (shǒu yín) — masturbation ; se masturber

Définition

Terme formel/clinique pour 'masturbation', utilisé dans des contextes médicaux, scientifiques ou écrits plutôt que dans le langage courant. Dans une conversation informelle, on dit plutôt 自慰 (zìwèi) ou simplement une expression argotique.

masturbationse masturber

Exemples

  • ,手淫。
    Yī xué yán jiū biǎo míng, shì dù de shǒu yín bú huì duì jiàn kāng zào chéng wēi hài.
    Des recherches médicales montrent qu'une masturbation modérée ne cause pas de problèmes de santé.
  • 。
    Qīng shào nián duì shǒu yín gǎn dào hào qí shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng.
    C'est un phénomène physiologique normal que les adolescents soient curieux à propos de la masturbation.
  • 手淫。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn shǎo shǒu yín de pín lǜ yǐ gǎi shàn shēn tǐ zhuàng kuàng.
    Le médecin lui a conseillé de réduire la fréquence de la masturbation pour améliorer son état physique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

淫yínacte sexuel

Le sens de 手 (« main ») et de 淫 (« acte sexuel ») donne « masturbation ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 氵 (la variante de 水 pour « eau ») avec 㸒, qui fournit le son.

Ouvrir 淫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.