手电筒 (shǒu diàn tǒng) — lampe torche

Définition

nom
lampe torche
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Wǒ wǎn shàng chū mén de shí hou zǒng shì dài zhe shǒu diàn tǒng.
    J'emporte toujours une lampe de poche quand je sors le soir.
  • 手电筒，。
    Zhè ge shǒu diàn tǒng hěn liàng, diàn chí kě yǐ yòng hěn jiǔ.
    Cette lampe de poche est très lumineuse, et la batterie dure longtemps.
  • ，。
    Tíng diàn le, kuài bǎ shǒu diàn tǒng zhǎo chū lái.
    Il y a une panne de courant, trouve vite la lampe de poche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
电筒tube électrique
电diànélectrique筒tǒngtube
偏正Déterminant + noyau

手 signifie main, 电 électrique et 筒 tube ; c’est donc un tube électrique portatif.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Même son aujourd’hui

La partie bambou 竹 indique que 筒 est un tube en bambou, et 同 donne sa prononciation.

Ouvrir 筒 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.