手续 (shǒu xù) — procédure(s), formalités (officielles)

Définition

手续 sont les démarches administratives officielles requises par une organisation (inscription, demande, remboursement). Contrairement à 过程 (guòchéng, 'processus' comme déroulement général des événements), 手续 désigne spécifiquement les formalités à accomplir.

nom
procédure(s)formalités (officielles)
Classificateur · 道, 个

Exemples

  • 手续？
    Bào míng shǒu xù xū yào jǐ dào?
    Combien de procédures sont nécessaires pour l'inscription ?
  • 手续？
    Bàn yí gè yín háng kǎ xū yào shén me shǒu xù?
    Quelles sont les formalités pour obtenir une carte bancaire ?
  • 手续。
    Zhè ge tuì piào shǒu xù hěn jiǎn dān.
    Cette procédure de remboursement est très simple.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 續 ; 续 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 續 associe 糸 (corde) à 𧶠 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 续 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 续 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.