手续费 (shǒu xù fèi) — frais de service ; commission (frais pour un service)

Définition

nom
frais de servicecommission (frais pour un service)

Exemples

  • 手续费。
    Yín háng zhuǎn zhàng yào shōu shǒu xù fèi.
    Les virements bancaires facturent des frais de service.
  • 手续费。
    Zhè bǐ jiāo yì de shǒu xù fèi shì bǎi fēn zhī sān.
    La commission sur cette transaction est de trois pour cent.
  • 手续费。
    Qǔ kuǎn jī qǔ qián yǒu shí huì shōu shǒu xù fèi.
    Retirer de l'argent à un distributeur automatique entraîne parfois des frais de service.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手续procédure
手shǒumain续xùséquence
偏正Déterminant + noyau
费fèifrais

手续 évoque une procédure à suivre et 费 désigne un frais ; ce mot désigne donc un montant à payer pour un service.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 續 ; 续 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 續 associe 糸 (corde) à 𧶠 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 续 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 续 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.