手艺 (shǒu yì) — artisanat, métier manuel; savoir-faire, compétence

Définition

手艺 (shǒu yì) est le savoir-faire artisanal d'une personne — ce qu'un artisan sait réellement faire. Comparez avec 技艺 (plus formel/littéraire, compétence plus large) et 功夫 (aussi « compétence/métier », mais familier et double sens avec le kung-fu).

nom
artisanatmétier manuelsavoir-fairecompétence
Classificateur · 门

Exemples

  • 。
    Tā yǒu yì mén hǎo shǒu yì.
    Elle a un bon métier.
  • 手艺。
    Zhè jiàn jiā jù de shǒu yì hěn jīng xì.
    La qualité de fabrication de ce meuble est très fine.
  • 手艺，。
    Tā xué le sān nián shǒu yì, yǐ jīng chū shī le.
    Il a étudié le métier pendant trois ans et a maintenant terminé son apprentissage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
艺yìartisanat

手 = main et 艺 = artisanat : l'habileté manuelle dans un métier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ艺yì
Même son aujourd’hui

Dans 艺, le composant supérieur 艹 désigne les plantes, et le composant inférieur 乙 donne le son.

Ouvrir 艺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.