手足 (shǒu zú) — (littéral) main et pied; (figuré) fraternité, frères; (formel) mouvement, action (des membres)

Définition

Littéralement 'mains et pieds' (membres / mouvement corporel), mais au figuré signifie 'frères' — c'est-à-dire proches comme en famille. Dans des expressions figées comme 手足无措, il garde le sens littéral d'image corporelle.

nom
(littéral) main et pied(figuré) fraternitéfrères(formel) mouvementaction (des membres)

Exemples

  • ，。
    Wǒ men liǎ qíng tóng shǒu zú, yǒng yuǎn shì hǎo péng you.
    Nous deux sommes aussi proches que des frères, amis pour toujours.
  • ，手足。
    Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zú dōu dòng jiāng le.
    Il fait si froid que mes mains et mes pieds sont gelés.
  • ，，。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī zěn me bàn.
    En entendant la mauvaise nouvelle, il était perdu, ne sachant que faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

手shǒumain
足zúpied

手 et 足 désignent deux membres ; 手足 peut donc vouloir dire mains et pieds ou frères.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →
Apparaît dans
Parties du corpsFamille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.