扎实 (zhā shi) — solide; ferme; pratique

Définition

扎实 décrit un travail ou une compétence solide et ancrée (扎实的基本功, 扎实的研究) — pratique et approfondi plutôt que superficiel. Proche de 务实 dans son accent pratique, mais insiste plus sur une base solide que sur un état d'esprit pragmatique.

adjectif
solidefermepratique

Exemples

  • 扎实。
    Tā de gōng fu liàn dé hěn zhā shi.
    Ses compétences en kung fu sont très solides.
  • 扎实，。
    Zhè ge bào gào nèi róng zhā shi, shù jù kě kào.
    Ce rapport a un contenu solide et des données fiables.
  • 扎实，。
    Zuò xué wèn yào tài dù zhā shi, bù néng fú zào.
    Faire de la recherche nécessite une attitude terre-à-terre, pas d'impatience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扎zhāferme
实shísolide

Les sens de 扎 et 实 évoquent tous deux la fermeté ; donc 扎实 a un sens solide et pratique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.