扎手 (zhā shǒu) — piquant (au toucher), épineux; (figuré) délicat, épineux (d'un problème ou d'une situation)
Définition
Utilisé pour les choses qui piquent physiquement la main (épines, cactus) et, au figuré, pour les problèmes délicats ou difficiles à traiter. Décrit toujours l'objet/situation lui-même, jamais une personne.
adjectif
piquant (au toucher)épineux(figuré) délicatépineux (d'un problème ou d'une situation)
Exemples
- 扎手，。Zhè zhǒng xiān rén zhǎng hěn zhā shǒu, xiǎo xīn bié pèng dào.Ce type de cactus est très piquant — fais attention à ne pas le toucher.
- 扎手，。Zhè ge àn zi hěn zhā shǒu, lián lǎo lǜ shī dōu jué de nán bàn.Cette affaire est très épineuse — même l'avocat chevronné a du mal à la gérer.
- ，，扎手。Bié pèng nà gēn shù zhī, shàng miàn yǒu cì, hěn zhā shǒu.Ne touche pas cette branche — elle a des épines et est très piquante.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.