扎扎实实 (zhā zhā shí shí) — solide et approfondi; terre-à-terre; stable et fiable (du travail, des études ou des progrès)

Définition

Une locution adverbiale signifiant 'solidement et minutieusement' — utilisée pour insister sur le fait que le travail, l'étude ou la préparation est fait soigneusement et de manière fiable, pas négligemment.

forme liée
solide et approfonditerre-à-terrestable et fiable (du travail, des études ou des progrès)

Exemples

  • 扎扎实实，。
    Tā zuò shì zhā zhā shí shí, cóng bù mǎ hu.
    Il travaille de manière minutieuse et constante, jamais négligent.
  • 扎扎实实。
    Wǒ men dé zhā zhā shí shí dì dǎ hǎo jī chǔ.
    Nous devons poser une base solide de manière approfondie.
  • 扎扎实实，。
    Jīng guò zhā zhā shí shí de zhǔn bèi, kǎo shì hěn shùn lì.
    Après une préparation minutieuse, l'examen s'est très bien passé.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

扎扎
扎zhā扎zhā
实实
实shí实shí

Les notions de 扎 et 实 combinées expriment la fermeté et la solidité ; 扎扎实实 renforce cette idée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.