扑灭 (pū miè) — éteindre (un incendie); éradiquer, enrayer (nuisibles, rumeurs, etc.)

Définition

扑灭 signifie éteindre activement un incendie ou enrayer un problème avec effort. 比 灭 (s'éteindre tout seul) insiste plus sur l'action humaine ; 比 杜绝 plus étroit – 扑灭 cible quelque chose qui se produit déjà.

verbe
éteindre (un incendie)éradiquerenrayer (nuisibles, rumeurs, etc.)

Exemples

  • 扑灭。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài pū miè le dà huǒ.
    Les pompiers ont rapidement éteint le grand incendie.
  • 扑灭。
    Nóng mín yòng xīn fāng fǎ pū miè hài chóng.
    Les agriculteurs utilisent de nouvelles méthodes pour éradiquer les nuisibles.
  • 扑灭。
    Xué xiào jué dìng pū miè guān yú kǎo shì de yáo yán.
    L'école a décidé d'enrayer les rumeurs concernant l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扑pūfrapper
灭mièéteindre

Le 扑 (frapper) provoque l'extinction grâce au 灭, donnant le sens d'éteindre ou d'éradiquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Même son aujourd’hui

扑 utilise 手 (main) pour le sens et 卜 (bǔ) pour le son.

Ouvrir 扑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.