扒手 (pá shǒu) — pickpocket

Définition

nom
pickpocket
Classificateur · 个

Exemples

  • ，扒手。
    Chē shàng rén duō, xiǎo xīn pá shǒu.
    Il y a beaucoup de monde dans le bus, attention aux pickpockets.
  • 扒手。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge pá shǒu.
    La police a attrapé ce pickpocket.
  • 扒手，。
    Tā céng jīng shì yí gè pá shǒu, hòu lái gǎi xié guī zhèng le.
    Il était autrefois pickpocket, mais ensuite il a repris le droit chemin.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

扒bāvoler
手shǒupersonne

扒 signifie voler ou arracher quelque chose, et 手 désigne une personne ; ensemble, ils forment le mot « pickpocket ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
八
八bā扒bā
Même son aujourd’hui

扒 contient 手, une main, indiquant une action faite avec la main, et 八, qui donne le son.

Ouvrir 扒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.