打 (dǎ) — (emprunt, classificateur) douzaine

Définition

En tant que préposition empruntée à une prononciation taïwanaise de « douzaine », 打 est utilisé en chinois continental comme classificateur familier pour « une douzaine » — principalement avec les œufs, la bière et des produits similaires.

préposition
(emprunt, classificateur) douzaine
Faciles à confondre

Exemples

  • 打。
    Wǒ yào mǎi yì dǎ jī dàn.
    Je veux acheter une douzaine d'œufs.
  • 打。
    Zhè zhǒng pí jiǔ àn dǎ mài bǐ jiào pián yi.
    Cette bière est moins chère quand elle est vendue à la douzaine.
  • 打。
    Tā mǎi le sān dǎ xiāng jiāo.
    Il a acheté trois douzaines de bananes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.