打入冷宫 (dǎ rù lěng gōng) — reléguer aux oubliettes, mettre indéfiniment de côté, bannir de l'attention
Définition
Locution verbale idiomatique signifiant reléguer quelque chose (un plan, une idée, une suggestion) à un oubli permanent — 'mettre au placard pour ne plus jamais y toucher'. Toujours utilisé au passif ; l'agent est rarement nommé.
verbe
reléguer aux oubliettesmettre indéfiniment de côtébannir de l'attention
Exemples
- 打入冷宫，。Zhè ge jì huà bèi dǎ rù lěng gōng le, méi rén zài tí.Ce plan a été mis au placard indéfiniment ; personne n'en parle plus.
- 。Lǎo bǎn bǎ tā de jiàn yì dǎ rù le lěng gōng.Le patron a mis sa suggestion au placard.
- 打入冷宫。Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu jiù bèi dǎ rù lěng gōng le.Ce film a été relégué aux oubliettes après sa sortie.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.