打入冷宫 (dǎ rù lěng gōng) — reléguer aux oubliettes, mettre indéfiniment de côté, bannir de l'attention

Définition

Locution verbale idiomatique signifiant reléguer quelque chose (un plan, une idée, une suggestion) à un oubli permanent — 'mettre au placard pour ne plus jamais y toucher'. Toujours utilisé au passif ; l'agent est rarement nommé.

verbe
reléguer aux oubliettesmettre indéfiniment de côtébannir de l'attention

Exemples

  • 打入冷宫，。
    Zhè ge jì huà bèi dǎ rù lěng gōng le, méi rén zài tí.
    Ce plan a été mis au placard indéfiniment ; personne n'en parle plus.
  • 。
    Lǎo bǎn bǎ tā de jiàn yì dǎ rù le lěng gōng.
    Le patron a mis sa suggestion au placard.
  • 打入冷宫。
    Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu jiù bèi dǎ rù lěng gōng le.
    Ce film a été relégué aux oubliettes après sa sortie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 宮 ; 宫 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forme traditionnelle 宮 est composée de 宀 et 呂.

Ouvrir 宫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.