打动 (dǎ dòng) — émouvoir, toucher (émotionnellement)

Définition

打动 insiste sur le fait de gagner quelqu'un émotionnellement — un discours, un cadeau ou une action qui touche l'auditeur. Plus fort que 感动 (décrit le sentiment qu'il produit) et plus externe que 触动 (qui est plus proche de 'remuer' et peut être neutre ou négatif).

verbe
émouvoirtoucher (émotionnellement)

Exemples

  • 打动。
    Tā de huà dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Ses paroles ont ému tout le monde.
  • 打动。
    Zhè ge lǐ wù dǎ dòng le tā de xīn.
    Ce cadeau a touché son cœur.
  • 打动。
    Tā de xíng wéi fēi cháng dǎ dòng wǒ.
    Son comportement m'a beaucoup ému.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper
动dòngémouvoir

打 est l'action de frapper, et 动 désigne le résultat d'être ému ; ensemble, ils signifient toucher quelqu'un émotionnellement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.