打印 (dǎ yìn) — imprimer (avec une imprimante); imprimer (sortie); (rare) apposer un sceau; tamponner

Définition

Le verbe courant pour 'imprimer (sur une imprimante)' — une action d'ordinateur/imprimante, séparable en 打印…出来 (imprimer). 印刷 est plus formel et désigne l'impression commerciale; 印 couvre à la fois le tamponnage et l'impression en général.

verbe
imprimer (avec une imprimante)imprimer (sortie)(rare) apposer un sceautamponner

Exemples

  • 打印。
    Wǒ bǎ wén zhāng dǎ yìn chū lái le.
    J'ai imprimé l'article.
  • 打印。
    Qǐng bāng wǒ bǎ zhè ge biǎo gé dǎ yìn sān fèn.
    Aide-moi à imprimer trois exemplaires de ce formulaire, s'il te plaît.
  • ，打印。
    Dǎ yìn jī huài le, jīn tiān bù néng dǎ yìn.
    L'imprimante est cassée, on ne peut pas imprimer aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

打dǎimprimer
印yìnimprimer/tamponner

«打» et «印» signifient tous deux imprimer ou tamponner, ce qui donne le sens d’imprimer ou de tamponner un sceau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.