打发 (dǎ fa) — renvoyer (quelqu'un) ; congédier ou envoyer (quelqu'un) faire quelque chose; passer (le temps) ; tuer le temps

Définition

Au HSK 7, 打发 signifie 'renvoyer (quelqu'un) / congédier' (souvent avec dédain, comme éconduire un vendeur) ou 'passer / tuer le temps'. Ne pas confondre avec 赐 ou 赏 — ce sont des verbes formels pour un supérieur qui accorde quelque chose ; 打发 n'a pas de sens 'octroyer' ici.

verbe
renvoyer (quelqu'un)congédier ou envoyer (quelqu'un) faire quelque chosepasser (le temps)tuer le temps

Exemples

  • 打发。
    Tā cháng cháng yòng wán yóu xì lái dǎ fa shí jiān.
    Il passe souvent le temps en jouant à des jeux.
  • 打发。
    Mā ma bǎ nà ge tuī xiāo yuán dǎ fa zǒu le.
    Maman a renvoyé ce vendeur.
  • 打发。
    Jīng lǐ dǎ fa tā qù jī chǎng jiē kè hù.
    Le directeur l'a envoyé à l'aéroport pour chercher un client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

打dǎtraiter
发fāenvoyer

打 et 发 indiquent tous deux l'envoi ou le traitement de quelqu'un, donc 打发 signifie dépêcher ou renvoyer quelqu'un ; la notion de durée est une extension de ce sens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.