打孔 (dǎ kǒng) — percer un trou ; perforer

Définition

Verbe signifiant 'percer ou poinçonner un trou' — verbe séparable (离合词) où 打 et 孔 peuvent se séparer avec un 了 ou un classificateur entre eux, comme dans 打了一个孔.

verbe
percer un trouperforer
Faciles à confondre

Exemples

  • 打孔。
    Tā yào yòng jī qì dǎ kǒng.
    Il doit percer un trou avec une machine.
  • 。
    Tā zài qiáng shàng dǎ le yí gè kǒng.
    Il a percé un trou dans le mur.
  • 打孔。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào xiān dǎ kǒng zài zhuāng dìng.
    Ces documents doivent être perforés avant d'être reliés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎcréer/percer
孔kǒngtrou

打 signifie créer ou percer, 孔 désigne un trou ; l’action consiste donc à faire un trou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丿丿piěouverture
  • 子子zǐenfant

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Ouvrir 孔 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.