打工 (dǎ gōng) — travailler à un emploi à temps partiel ou temporaire (surtout pour les étudiants)

Définition

打工 signifie travailler à un emploi à temps partiel ou temporaire — généralement pendant les études. C'est plus léger et moins permanent que 工作 ('travail / emploi' en général).

verbe
travailler à un emploi à temps partiel ou temporaire (surtout pour les étudiants)

Exemples

  • 。
    Tā shǔ jià dǎ le yí fèn gōng.
    Il a travaillé à un job d'été pendant les vacances d'été.
  • 打工。
    Hěn duō tóng xué dōu qù dǎ gōng.
    Beaucoup de camarades de classe vont travailler à temps partiel.
  • 打工。
    Tā dǎ gōng zhuàn qián jiāo xué fèi.
    Il travaille à temps partiel pour gagner de l'argent pour les frais de scolarité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire ou réaliser
工gōngtravail ou emploi

La première partie signifie faire ou réaliser, et la seconde désigne le travail ou l'emploi ; ensemble, ils signifient effectuer un travail temporaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.