打平 (dǎ píng) — (sports) faire match nul, égaliser; (affaires) atteindre le seuil de rentabilité

Définition

Un verbe séparable signifiant 'faire match nul' (sports) ou 'équilibrer ses comptes' (entreprises, finances). C'est le terme courant — on l'entend aussi comme 打成平手 dans les reportages sportifs plus formels.

verbe
(sports) faire match nulégaliser(affaires) atteindre le seuil de rentabilité

Exemples

  • 打平。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì dǎ píng le.
    Ce match s'est terminé par un match nul entre les deux équipes.
  • 打平。
    Wǒ men gōng sī jīn nián zhōng yú dǎ píng le.
    Notre entreprise a enfin atteint le seuil de rentabilité cette année.
  • ，打平。
    Zuì hòu bǐ fēn shì èr bǐ èr, shuāng fāng dǎ píng.
    Le score final était de 2-2, un match nul pour les deux camps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper
平píngniveler

打 (frapper) et 平 (niveler) s'associent : égaliser les scores, d'où un match nul ou un résultat équilibré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.