打手势 (dǎ shǒu shì) — faire un geste; faire un signe; indiquer

Définition

Une locution verbe-objet signifiant 'faire un geste de la main / signaler avec les mains' — le geste est l'objet de 打, donc elle peut être séparée (打了一个手势) ou réduite (别乱打手势).

verbe
faire un gestefaire un signeindiquer

Exemples

  • 打手势，。
    Tā xiàng wǒ dǎ shǒu shì, ràng wǒ guò qù.
    Il m'a fait signe de venir.
  • 打手势，。
    Tā dǎ le yí gè dǎ shǒu shì, biǎo shì tóng yì.
    Il a fait un geste pour montrer son accord.
  • 打手势，。
    Nǐ bié luàn dǎ shǒu shì, bié rén kàn bù dǒng.
    Ne fais pas de gestes au hasard, les autres ne comprendront pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
手势geste
手shǒumain势shìsigne
偏正Déterminant + noyau

« 打 » signifie faire et « 手势 » des signes avec les mains ; ensemble, ils désignent des gestes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.