打断 (dǎ duàn) — interrompre (quelqu'un qui parle); casser (un os); couper, interrompre (une activité, une pensée, etc.)

Définition

打断 se concentre sur l'interruption ou la rupture d'une action en cours (parole, pensées, activités) — pas une cassure physique comme 打破. Par rapport à 中断/中止, il est plus familier et marque une rupture soudaine et souvent perturbatrice.

verbe
interrompre (quelqu'un qui parle)casser (un os)couperinterrompre (une activité, une pensée, etc.)

Exemples

  • 打断。
    Qǐng bú yào dǎ duàn tā shuō huà.
    Ne l'interromps pas pendant qu'il parle, s'il te plaît.
  • ，打断。
    Tā cóng lóu tī shàng shuāi xià lái, dǎ duàn le gē bo.
    Il est tombé dans les escaliers et s'est cassé le bras.
  • 打断。
    Wǒ de sī lù bèi tā de wèn tí dǎ duàn le.
    Mon fil de pensée a été interrompu par sa question.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper ou effectuer
断duànbriser ou couper

La partie d'action signifie frapper ou effectuer quelque chose, et la partie de résultat signifie briser ou couper ; ensemble, ils signifient interrompre ou stopper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.