打滚 (dǎ gǔn) — se rouler (par terre), faire des roulades

Définition

Un verbe vivant qui signifie rouler ou se vautrer par terre — souvent pour s'amuser, en jouant, ou en signe de détresse (par ex. un enfant qui fait une crise). La construction 把 en fait aussi un verbe séparable signifiant 'faire une crise' (撒泼打滚).

verbe
se rouler (par terre)faire des roulades

Exemples

  • 打滚。
    Xiǎo gǒu zài dì shàng gāo xìng dì dǎ gǔn.
    Le petit chien roule joyeusement par terre.
  • 。
    Tā zài cǎo dì shàng dǎ le yí gè gǔn.
    Il a roulé une fois sur l'herbe.
  • 。
    Hái zi zài dì shàng dǎ le jǐ xià gǔn jiù bù kū le.
    L'enfant a roulé par terre plusieurs fois puis a arrêté de pleurer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎeffectuer
滚gǔnrouler

打 signifie « effectuer », et 滚 veut dire « rouler » ; ensemble, cela décrit le fait de rouler sur soi-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Ouvrir 滚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.