打炮 (dǎ pào) — (littéral) tirer un canon; (argot, vulgaire) visiter un bordel ou se livrer à un acte sexuel spécifique

Définition

Littéralement 'tirer un canon' ; aussi argot/vulgaire pour 'aller au bordel' (旧社会 / contextes historiques). Le sens sexuel grossier est informel — à éviter dans l'écriture formelle ou le langage poli.

verbe
(littéral) tirer un canon(argot, vulgaire) visiter un bordel ou se livrer à un acte sexuel spécifique

Exemples

  • 打炮。
    Shì bīng men zài zhèn dì shàng dǎ pào.
    Des soldats tirent au canon sur le champ de bataille.
  • 。
    Tā men dǎ le yí pào jiù chè tuì le.
    Ils ont tiré un coup de canon puis ont battu en retraite.
  • ，打炮。
    Zài jiù shè huì, shì bīng yǒu shí huì qù dǎ pào.
    Dans la société d'autrefois, les soldats allaient parfois visiter des bordels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎtirer
炮pàocanon

打 signifie tirer ou faire feu, et 炮 désigne un canon ; ensemble, ils décrivent le fait de tirer avec un canon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

Ouvrir 炮 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.