打结 (dǎ jié) — faire un nœud; (figuré) s'emmêler, se nouer

Définition

Verbe séparable signifiant « faire un nœud » (littéral, ex. corde) ou « s'emmêler / se nouer » (figuratif, ex. fil ou cheveux). Se sépare en 打了一个结 lorsqu'on insère 了 ou un classificateur.

verbe
faire un nœud(figuré) s'emmêlerse nouer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā yòng shéng zi dǎ le yí gè jié.
    Elle a fait un nœud avec la corde.
  • 打结，。
    Zhè gēn xiàn dǎ jié le, jiě bù kāi le.
    Ce fil s'est emmêlé et ne peut pas être démêlé.
  • 打结。
    Xiān bǎ shéng zi dǎ jié zài xì dào shù shàng.
    Fais d'abord un nœud dans la corde, puis attache-la à l'arbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎnouer
结jiénœud

打, « nouer », se combine avec 结, « nœud », pour décrire le fait de faire un nœud.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.