打翻 (dǎ fān) — (verbe résultatif) renverser, faire tomber; (verbe résultatif) abattre (d'un coup)

Définition

Verbe résultatif signifiant renverser ou faire basculer quelque chose (une tasse, un panneau) par une action physique. Souvent utilisé dans la construction en 把 avec un objet qui se retrouve renversé.

verbe
(verbe résultatif) renverserfaire tomber(verbe résultatif) abattre (d'un coup)

Exemples

  • 打翻。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ bēi zi dǎ fān le.
    Il a accidentellement renversé la tasse.
  • ，。
    Zhè dǔ qiáng hěn jiē shi, nǐ dǎ bù fān de.
    Ce mur est très solide ; tu ne peux pas le renverser.
  • 打翻。
    Dà fēng bǎ lù biān de guǎng gào pái dǎ fān le.
    Le vent fort a renversé le panneau publicitaire au bord de la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper
翻fānrenverser

Un coup 打 qui entraîne le renversement 翻 donne l'action de renverser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.