打胎 (dǎ tāi) — avorter, provoquer un avortement

Définition

Verbe familier signifiant « avorter ». Plus fort et plus direct que le terme médical/euphemistique 堕胎 (duòtāi), plus clinique ou écrit.

verbe

avorterprovoquer un avortement

打胎。
Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn bù dé bù dǎ tāi.
Elle a dû avorter pour des raisons de santé.
。
Tā yǐ qián dǎ guò yí cì tāi.
Elle a déjà avorté une fois auparavant.
打胎。
Yī shēng jiàn yì tā bú yào qīng yì dǎ tāi.
Le médecin lui a conseillé de ne pas avorter à la légère.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfrapper

打 (frapper) et 胎 (fœtus) s'associent pour désigner l'interruption d'une grossesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌丁打

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròu

Partie de son声符shēngfú

台

Même son aujourd’hui

Le caractère 胎 est formé de ⺼ (écrit en entier 肉) et de 台, qui fournit le son.