打落 (dǎ luò) — (familier) demander le prix d'un article sans intention d'acheter

Définition

打落 est un verbe familier pour le lèche-vitrine — demander le prix de quelque chose qu'on n'a pas l'intention d'acheter. Souvent utilisé dans 打了N次落 pour compter combien de fois on a demandé.

verbe
(familier) demander le prix d'un article sans intention d'acheter

Exemples

  • 打落，。
    Tā měi cì lái dōu zhǐ shì dǎ luò, cóng lái bù mǎi.
    Chaque fois qu'il vient, il demande juste les prix sans rien acheter.
  • ，。
    Wǒ guàng le yí xià wǔ, dǎ le sān cì luò.
    J'ai fait du lèche-vitrine tout l'après-midi et demandé les prix trois fois sans acheter.
  • 打落，。
    Bié dǎ luò le, xǐ huan jiù mǎi ba.
    Ne te contente pas de demander les prix — si tu aimes, achète-le.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.