打转 (dǎ zhuàn) — tourner, faire tourner, pivoter

Définition

打转 (dǎ zhuàn) signifie tourner ou pivoter sur place — une roue embourbée, une toupie, ou la vision d'une personne étourdie. Il se concentre sur un mouvement circulaire sur place, pas sur un déplacement.

verbe
tournerfaire tournerpivoter

Exemples

  • 打转。
    Tuó luó zài zhuō zi shàng bù tíng dì dǎ zhuàn.
    La toupie tourne sans arrêt sur la table.
  • ，打转。
    Tā tóu yūn dé lì hài, yǎn qián de yí qiè dōu zài dǎ zhuàn.
    Il avait tellement le vertige que tout devant lui tournait.
  • 打转，。
    Chē lún zài ní dì lǐ dǎ zhuàn, zěn me yě kāi bù zǒu.
    Les roues tournaient dans la boue et ne pouvaient pas s'en aller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
转zhuǎntourner

打 (faire) + 转 (tourner) décrit l'action de tourner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.