打针 (dǎ zhēn) — recevoir ou faire une injection

Définition

Verbe courant parlé pour 'faire ou recevoir une piqûre'. 注射 est le terme formel/médical, généralement utilisé à l'écrit ou par les professionnels.

verbe

recevoir ou faire une injection

打针。
Wǒ míng tiān yào qù yī yuàn dǎ zhēn.
Je dois aller à l'hôpital demain pour une piqûre.
，。
Zuó tiān wǒ dǎ le yì zhēn, xiàn zài bú tòng le.
J'ai eu une piqûre hier, et maintenant ça ne fait plus mal.
打针。
Hù shi zhèng zài gěi bìng rén dǎ zhēn.
L'infirmière est en train de faire une piqûre au patient.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎadministrer

打 signifie « administrer » et 针 est l'aiguille utilisée pour l'injection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌丁打

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

釒十針

Partie de sens形符xíngfú

釒Écrit en entier金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Apparaît dans