扛 (káng) — soulever (un objet lourd) à deux mains, souvent par-dessus l'épaule; (de deux personnes ou plus) porter (qch de lourd) ensemble; supporter ; assumer (responsabilité, fardeau)

Définition

扛 (káng) signifie soulever ou porter quelque chose de lourd, souvent sur l'épaule — plus pénible que 抬 ('soulever légèrement') et 拎 ('porter à la main/par l'anse'), et plus concret/physique que 担 ('assumer une responsabilité').

verbe
soulever (un objet lourd) à deux mainssouvent par-dessus l'épaule(de deux personnes ou plus) porter (qch de lourd) ensemblesupporterassumer (responsabilité, fardeau)
Faciles à confondre

Exemples

  • 扛，。
    Tā bǎ xiāng zi káng dào jiān bǎng shàng, zǒu chū le fáng jiān.
    Il a soulevé la boîte sur son épaule et est sorti de la pièce.
  • 扛。
    Liǎng gè rén káng zhe zhè zhāng dà shā fā shàng le sān lóu.
    Tous les deux ont porté le grand canapé jusqu'au troisième étage.
  • ，扛。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā bì xū káng qǐ zhè fèn zé rèn.
    En tant que leader, il doit assumer cette responsabilité.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng扛káng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扛 utilise 扌, la partie main, pour indiquer soulever ou porter ; 工 sert à son son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.