扞 (hàn) — (forme liée, littéraire) contradictoire, incompatible (utilisé dans 扞格)

Définition

扞 est une forme liée littéraire utilisée presque exclusivement dans l'expression figée 扞格, où elle apporte le sens de 'conflit, opposition' entre deux choses. Il n'est jamais utilisé seul en chinois moderne.

forme liée
(forme liée, littéraire) contradictoireincompatible (utilisé dans 扞格)
Faciles à confondre

Exemples

  • 扞。
    Zhè liǎng zhǒng shuō fǎ xiāng hù hàn gé.
    Ces deux affirmations se contredisent.
  • 扞。
    Tā de guān diǎn yǔ shì shí hàn gé bù tōng.
    Ses opinions ne sont pas cohérentes avec les faits.
  • 扞。
    Zhè piān wén zhāng yǒu jǐ chù hàn gé de dì fāng.
    Cet article comporte plusieurs points contradictoires.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
干
干gān扞hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche est 手 (la main), et le côté droit 干 donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.