扣帽子 (kòu mào zi) — étiqueter quelqu'un injustement, le stigmatiser avec un crime ou un délit

Définition

Locution signifiant coller une étiquette injuste à quelqu'un (ex. le traiter de criminel ou de traître sans preuve). Souvent utilisée pour mettre en garde dans des débats politiques ou moraux.

verbe
étiqueter quelqu'un injustement, le stigmatiser avec un crime ou un délit

Exemples

  • 扣帽子。
    Bié suí biàn gěi bié rén kòu mào zi.
    Ne colle pas d'étiquettes aux autres à la légère.
  • 。
    Tā bèi rén kòu le yì dǐng dà mào zi.
    On lui a collé une grosse étiquette.
  • 扣帽子。
    Tǎo lùn wèn tí de shí hou bú yào hù xiāng kòu mào zi.
    Quand on discute de problèmes, ne vous collez pas d'étiquettes les uns aux autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扣kòumettre sur soi
帽子chapeau
帽màochapeau子zǐ
后缀Suffixe

扣 signifie mettre sur soi, et 帽子 est un chapeau ; ce mot dépeint donc l'acte d'étiqueter quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Ouvrir 帽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.