执业 (zhí yè) — exercer (une profession, surtout en tant que professionnel agréé)

Définition

Verbe formel signifiant exercer une profession réglementée (droit, médecine, comptabilité). Souvent utilisé comme attribut avant le titre du métier, p. ex. 执业律师.

verbe
exercer (une profession, surtout en tant que professionnel agréé)
Faciles à confondre

Exemples

  • 执业。
    Tā shì yì míng zhí yè lǜ shī.
    C'est un avocat en exercice.
  • 。
    Zhè wèi yī shēng yǐ jīng zhí le èr shí nián de yè.
    Ce médecin exerce depuis vingt ans.
  • 执业。
    zhí yè Kuài jì shī xū yào měi nián cān jiā péi xùn.
    Les comptables en exercice doivent suivre une formation chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

执zhíexercer
业yèprofession

« 执 » signifie exercer ou accomplir, et « 业 » désigne une profession ou un métier ; l’action consiste donc à exercer une profession agréée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.