扩充 (kuò chōng) — étendre (en échelle, en portée ou en capacité)

Définition

扩充 met l'accent sur l'ajout ou le remplissage de capacité (personnel, collections, stockage) — plus « augmenter/remplir » que 扩大 (« agrandir ») ou 扩展 (« étendre vers l'extérieur en portée »).

verbe
étendre (en échelle, en portée ou en capacité)

Exemples

  • 扩充。
    Gōng sī jué dìng kuò chōng yuán gōng duì wu.
    L'entreprise a décidé d'augmenter ses effectifs.
  • 扩充。
    Xué xiào zhèng zài kuò chōng tú shū guǎn de cáng shū.
    L'école agrandit sa collection de bibliothèque.
  • 扩充。
    Wǒ men xū yào kuò chōng wǎng luò chǔ cún kōng jiān.
    Nous devons étendre notre espace de stockage réseau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扩kuòagrandir
充chōngremplir

扩 signifie « agrandir » et 充 veut dire « remplir ou augmenter » ; ensemble, ils signifient rendre quelque chose plus grand ou plus complet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擴 ; 扩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng擴kuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擴 combine 扌 (main) et 廣 (guǎng) pour désigner l'étirement ou l'agrandissement à l'aide des mains. La forme simplifiée 扩 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 扩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.