扪心自问 (mén xīn zì wèn) — examiner sa conscience, s'engager dans une introspection honnête
Définition
Un chengyu formel signifiant 'examiner sa propre conscience' — utilisé à l'écrit ou dans une réflexion sérieuse, plus fort que le quotidien 反问自己.
expression idiomatique
examiner sa conscience, s'engager dans une introspection honnête
Exemples
- 扪心自问，？mén xīn zì wèn, Wǒ yǒu méi yǒu zuò guò duì bu qǐ péng you de shì?En examinant ma conscience, ai-je jamais fait quelque chose de mal à mes amis ?
- 扪心自问，。Tā mén xīn zì wèn, jué de zì jǐ zài zhè jiàn shì shàng wèn xīn wú kuì.Il a examiné sa conscience et a estimé avoir la conscience tranquille dans cette affaire.
- ，扪心自问，。Miàn duì zhì yí, wǒ men bù fáng mén xīn zì wèn, kàn kàn zì jǐ shì fǒu zhēn de jìn lì le.Face aux doutes, nous pouvons tout aussi bien examiner notre conscience et voir si nous avons vraiment fait de notre mieux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
扪 veut dire 'toucher', 心 désigne le cœur/la poitrine, 自 signifie 'soi-même' et 问 veut dire 'demander' ; ensemble, cela évoque l'image de se toucher la poitrine et de se poser des questions honnêtement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.