扫除 (sǎo chú) — balayer, nettoyer (littéral); éliminer, supprimer, éradiquer (figuré)

Définition

扫除 signifie « balayer et nettoyer » (ex. une pièce) et, au figuré, « éliminer » les problèmes ou les maux. Plus complet que 扫 ; pour l'éradication abstraite des maux sociaux, voir 杜绝.

verbe
balayernettoyer (littéral)éliminersupprimeréradiquer (figuré)

Exemples

  • 扫除。
    Wǒ men měi tiān dōu yào sǎo chú jiào shì.
    Nous devons nettoyer la salle de classe tous les jours.
  • 扫除。
    Zhèng fǔ jué xīn sǎo chú suǒ yǒu fǔ bài.
    Le gouvernement est déterminé à éliminer toute corruption.
  • 扫除。
    Tā nǔ lì sǎo chú xīn zhōng de kǒng jù.
    Il s'efforce de chasser la peur de son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扫sǎobalayer
除chúsupprimer

扫 (balayer) et 除 (supprimer) combinés signifient balayer ou éliminer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.