扭曲 (niǔ qū) — tordre (physiquement); déformer (vérité, sens, etc.)

Définition

扭曲 couvre à la fois la torsion physique et la distorsion figurative (faits, caractère). 扭 est un verbe plus léger à un seul caractère (souvent physique ou « tourner une poignée ») ; 歪曲 est strictement la déformation de la vérité ou des faits.

verbe
tordre (physiquement)déformer (vérité, sens, etc.)

Exemples

  • 扭曲。
    Tā bǎ tiě sī niǔ qū chéng le yí gè huán.
    Il a tordu le fil de fer en un anneau.
  • 扭曲。
    Méi tǐ jīng cháng niǔ qū shì shí lái xī yǐn dú zhě.
    Les médias déforment souvent les faits pour attirer les lecteurs.
  • 扭曲。
    Cháng qī de yā lì huì shǐ rén de xìng gé niǔ qū.
    Le stress à long terme peut déformer le caractère d'une personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扭niǔtordre
曲qǔplier

扭 et 曲 décrivent tous deux un mouvement de torsion ou de courbure, donc ce mot signifie tordre, déformer ou altérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扭 a 手 (main) à côté de 丑. La partie 手 montre que le sens concerne une action manuelle, et 丑 donne le son.

Ouvrir 扭 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.