扳回 (bān huí) — revenir, retrouver (d’une situation défavorable), renverser la situation

Définition

扳回 signifie récupérer quelque chose de perdu (un score, un match, la dignité) par un effort actif — un sens de retournement de situation, pas un simple 'récupérer'.

verbe
revenirretrouver (d’une situation défavorable)renverser la situation

Exemples

  • 扳回。
    Qiú duì zài xià bàn chǎng bān huí le bǐ fēn.
    L'équipe a rattrapé le score en seconde mi-temps.
  • 扳回。
    Tā lián shū liǎng jú hòu zhōng yú bān huí yì jú.
    Après avoir perdu deux matchs d'affilée, il en a finalement gagné un.
  • 扳回。
    Wǒ xī wàng nǐ néng bān huí nǐ de zūn yán.
    J'espère que tu pourras retrouver ta dignité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扳bāntirer
回huíretour

扳 signifie tirer et 回 ajoute le retour ; ainsi, cela peut permettre de rattraper une défaite.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 扳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
Sports et athlétismeSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.