找回 (zhǎo huí) — récupérer, retrouver (quelque chose de perdu)

Définition

Verbe résultatif : 找 ('chercher') + 回 ('retour'), signifiant retrouver/récupérer quelque chose qui a été perdu. C'est un verbe séparable — on peut insérer d'autres éléments, comme dans 找回了自信 ('retrouvé la confiance'), et il n'est pas interchangeable avec le simple 找.

verbe
récupérerretrouver (quelque chose de perdu)

Exemples

  • 找回。
    Tā zhōng yú zhǎo huí le zì jǐ de shǒu jī.
    Il a finalement retrouvé son téléphone.
  • 找回。
    Tā nǔ lì zhǎo huí zì xìn.
    Elle a travaillé dur pour retrouver sa confiance.
  • 找回？
    Zhè xiē wén jiàn hái néng zhǎo huí ma?
    Ces documents peuvent-ils encore être récupérés ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

找zhǎorechercher
回huíretourner

L'action de 找 et le résultat 回 se combinent pour signifier récupérer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.