承担 (chéng dān) — entreprendre, assumer (une responsabilité, un devoir, un coût, une tâche, etc.)

Définition

承担 signifie 'porter / assumer' une responsabilité, un coût ou un risque — il met l'accent sur l'acceptation du fardeau. 承办 se concentre sur l'organisation d'un projet ou d'un événement ; 担负 est plus littéraire pour assumer des devoirs.

verbe
entreprendreassumer (une responsabilité, un devoir, un coût, une tâche, etc.)

Exemples

  • 承担。
    Gōng sī huì chéng dān zhè ge xiàng mù.
    L'entreprise entreprendra ce projet.
  • 承担。
    Tā yuàn yì chéng dān suǒ yǒu fēng xiǎn.
    Il est prêt à assumer tous les risques.
  • 承担。
    Tā yǐ jīng chéng dān le zé rèn.
    Elle a pris la responsabilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

承chéngaccepter
担dānporter

承 et 担 signifient tous les deux accepter et assumer une responsabilité ; ensemble, ils veulent dire prendre ses responsabilités.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.