抄件 (chāo jiàn) — copie, duplicata

Définition

抄件 est un terme formel écrit pour un duplicata ou une copie d'un document, généralement utilisé dans des contextes officiels ou professionnels. Diffère de 副本 en ce que 抄件 met l'accent sur une copie manuscrite ou reproduite textuellement plutôt qu'un exemplaire certifié.

nom
copieduplicata
Classificateur · 份

Exemples

  • ，抄件。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn fù yìn yí fèn, gěi wǒ yí gè chāo jiàn.
    Veuillez faire une copie de ce document et m'en donner une.
  • 抄件。
    Wǒ shōu dào le nǐ fā de diàn zǐ yóu jiàn chāo jiàn.
    J'ai reçu la copie de l'e-mail que tu as envoyé.
  • 抄件。
    Zhè fèn chāo jiàn xū yào zhǔ guǎn qiān zì què rèn.
    Cette copie a besoin de la signature du responsable pour confirmation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抄chāocopier
件jiàndocument

抄 (copier) et 件 (document) désignent un document copié ou une copie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

抄 combine 扌 (main) avec 少, qui fournit le son.

Ouvrir 抄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.