抉择 (jué zé) — choisir (formel, littéraire); faire un choix important

Définition

抉择 signifie 'faire un choix important, souvent difficile' — plus lourd et littéraire que le quotidien 挑选 ('choisir/sélectionner'), impliquant une décision aux conséquences majeures.

verbe
choisir (formel, littéraire)faire un choix important

Exemples

  • ，抉择。
    Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā zuò chū le yí gè zhòng dà jué zé.
    Au carrefour de la vie, il a fait un choix majeur.
  • 抉择。
    Zhè ge jué zé jiāng yǐng xiǎng wǒ men gōng sī de wèi lái.
    Ce choix affectera l'avenir de notre entreprise.
  • ，抉择。
    Miàn duì zhí yè fā zhǎn de píng jǐng, nǐ bì xū zuò chū jué zé.
    Face au goulot d'étranglement du développement de carrière, tu dois faire un choix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抉juéchoisir/picker
择zéchoisir/sélectionner

« 抉 » et « 择 » signifient tous deux choisir, formant ainsi un mot formel pour exprimer un choix.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擇 ; 择 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擇 possède 手 (main) pour le sens et 睪 pour le son ; le mot simplifié 择 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas historiques.

Ouvrir 择 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.