择 (zé) — sélectionner, choisir (formel/littéraire)
Définition
择 est le verbe formel/littéraire 'sélectionner / choisir' — presque toujours vu dans des composés comme 选择 ou 择定 plutôt qu'utilisé seul. Le verbe courant est 选.
verbe
sélectionnerchoisir (formel/littéraire)
Faciles à confondre
- 铎duógraphie prochecloche ancienne chinoise pour proclamations ou guerre
- 则zésonorité proche(conjonction) mais ; alors (indiquant un contraste ou une conséquence)
- 译yìgraphie prochetraduire
- 则zésonorité proche(classificateur) pour articles, entrées de journal, histoires et autres écrits
- 泽zégraphie proche(forme liée) marais, marécage; étendue d'eau
- 责zésonorité prochedevoir, responsabilité (forme liée, comme dans 责任)
Exemples
- 择。Zhè ge fāng àn xū yào wǒ men zǐ xì zé yōu.Ce plan nous oblige à sélectionner soigneusement le meilleur.
- 择。Gōng sī míng tiān jiāng zé dìng xīn de jīng lǐ.L'entreprise sélectionnera et nommera un nouveau directeur demain.
- 择。Jié hūn qián tā men shèn zhòng dì zé dìng le jí rì.Avant le mariage, ils ont soigneusement sélectionné une date propice.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擇 ; 择 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 擇 possède 手 (main) pour le sens et 睪 pour le son ; le mot simplifié 择 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.