TongTong
Se connecter

抓好 (zhuā hǎo) — bien faire; gérer efficacement; s'assurer que quelque chose est bien fait

Définition

Verbe-complément signifiant bien mener ou gérer quelque chose, avec un sens de gestion active plutôt que de simple effort. Contrairement à mettre l'accent sur essayer dur (努力), il se concentre sur la saisie et l'exécution compétente de la tâche.

verbe
bien fairegérer efficacements'assurer que quelque chose est bien fait

Exemples

  • 抓好。
    Lǐng dǎo yāo qiú wǒ men zhuā hǎo ān quán shēng chǎn.
    La direction nous demande d'assurer la sécurité dans la production.
  • 抓好。
    Gōng sī bì xū zhuā hǎo chǎn pǐn zhì liàng.
    L'entreprise doit bien gérer la qualité des produits.
  • 抓好。
    Wǒ men yào zhuā hǎo zhè ge xiàng mù de měi yí gè xì jié.
    Nous devons bien gérer chaque détail de ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

抓zhuāsaisir
好hǎobien

抓 veut dire saisir et 好 signifie bien ; ensemble, ils expriment l'action d'accomplir quelque chose efficacement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Même son aujourd’hui

抓 est composé de 手 (main) et 爪. La partie « main » renvoie à des actions comme saisir, attraper ou griffer, tandis que 爪 donne le son.

Ouvrir 抓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.